筆者の勘違いでした…佐仲さんゴメンナサイ！

イカン！イカン！まったくもってイカーン！のであります。この私めが。特段、「油断」しているつもりもないのですが、どうにもショーもない「過ち」を重ねている次第でして…。

その「事実」をはたと知らされたのは、先般上京の折。「東京医科歯科大は私立ではないぞ。歴史ある著名な国立大学ではないか！」と、筆者の手になる「紹介記事」（佐仲雅樹さんの大学教授就任）を読んだ郷土出身の画家、永田力さんが慨嘆されていた、という話を聞いたことから。

人間の「思い込み」とはかくも恐ろしいもので、それを耳にするまでは、露ほどの疑いを抱くこともなかった。ご実家の「佐仲味噌総本店」の皆様には大変に失礼を致しました。この場を借りて深くお詫び申し上げます。

ただ、「言い訳」がましいが、あの名人脚本家だった向田邦子さんでさえ、『荒城の月』の歌詞の一節「巡る盃」を長い間「眠る盃」とヒガ覚えしていたのは有名な話でもあるし、それ自体が著作（随筆集）のタイトルともなっている。

ところで、拙稿冒頭の「イカン」の話に戻るが、沖縄県知事の仲井眞弘多（なかいま・ひろかず）さんが「やっぱ移転先は辺野古周辺しかありませんでした…」などとする鳩山首相の正式回答に対して「心象」を述べた言葉が、同じ響きの「遺憾」であったことはまだ記憶に新しい。

そのやりとりの一部始終を報じた24日付の朝日新聞（東京版）の一面には、「首相＝断腸」VS「知事＝遺憾」の二本見出しが大きく躍っていた。元々どちらの表現も政治家の方々がよく使われる言葉ではあるが、皆さん「語源」を認識した上でおっしゃっているのだろうか。

まずは「断腸（の思い）」だが、解説によれば、子猿を人間にさらわれた母猿の「深い悲しみ」が語源と言われている。子猿の安否を気遣う余り、船上まで追いかけてきて憤死した母猿を開腹してみたら、腸（はらわた）が細々にちぎれていた、という中国の故事にならう、のだそうだ。

一方の「遺憾」については、「期待したように事が運ばず、極めて残念に思うこと」とする意味が一般的だが、外交上の使い方はより複雑なようで、こんな生半可な知識でこれ以上深入りしたら、イカン！イカン！イカンぜよ！

これに比べると、落語の謎かけのような「如何」の場合は、事の責任を相手方に転嫁するようなもので、軽過ぎる気もする。さーて、今日２７日は全国知事会議。沖縄県の基地負担軽減のために、首相はどう話を切り出すのだろう。

まずは「いかが？」という意味の「如何」だろうか。はたまた、どこも協力してくれる所がない事態を憂える「遺憾」だろうか。沖縄県民の方々の割り切れない心情を慮りつつ、人間社会の身勝手さ、民主主義遂行（政治）の難しさを感じる。

---